1
00:00:00,499 --> 00:00:02,597
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com

2
00:00:05,236 --> 00:00:07,036
O verão está chegando,
e isso significa uma coisa -

3
00:00:07,037 --> 00:00:11,007
Hora de relaxar e aproveitar o
frutos do seu trabalho com três

4
00:00:11,008 --> 00:00:12,775
meses de vida sem estresse.

5
00:00:12,776 --> 00:00:15,678
Se você acha que está deitado por aí
verão, você tem outra ideia chegando.

6
00:00:15,679 --> 00:00:16,779
Você está conseguindo um emprego.

7
00:00:16,780 --> 00:00:21,049
Minha mãe disse exatamente a mesma coisa, o que
foi por isso que vim até aqui.

8
00:00:21,050 --> 00:00:23,452
Eu pensei que você ia
salva-vidas na piscina novamente.

9
00:00:23,453 --> 00:00:24,919
Cara, esse trabalho foi péssimo.

10
00:00:24,920 --> 00:00:26,188
Meu chefe estava sempre comigo.

11
00:00:26,189 --> 00:00:27,689
“Essa cadeira não é para dormir.

12
00:00:27,690 --> 00:00:29,491
Pare de dar em cima das garotas
e salve aquela criança."

13
00:00:30,260 --> 00:00:31,860
Meu chefe também era péssimo.

14
00:00:31,861 --> 00:00:33,495
"Pare de comer tudo
amostras de mortadela.

15
00:00:33,496 --> 00:00:35,829
Não faça peitos
com a produção."

16
00:00:35,830 --> 00:00:38,599
Sim, o meu foi tudo,
"Obrigado pelo seu excelente trabalho.

17
00:00:38,600 --> 00:00:41,001
Precisamos de uma foto para você
placa de 'funcionário do mês'."

18
00:00:45,507 --> 00:00:48,309
Ei, tive uma ideia... Isso
verão, por que não abandonamos nosso

19
00:00:48,310 --> 00:00:51,010
chefes e apenas começar
nosso próprio negócio?

20
00:00:51,011 --> 00:00:51,711
Mas quem seria o chefe?

21
00:00:51,712 --> 00:00:52,879
Eu voto em todos nós.

22
00:00:52,880 --> 00:00:53,913
Legal!

23
00:00:53,914 --> 00:00:55,948
Co-chefes de três vias!

24
00:00:55,949 --> 00:00:56,983
Bum!

25
00:00:58,018 --> 00:00:58,618
Empregos.

26
00:00:58,619 --> 00:01:00,086
Eu não estou brincando.

27
00:01:04,392 --> 00:01:05,725
Ah, olhe, Mike.

28
00:01:05,726 --> 00:01:08,194
Recebemos um convite de casamento.

29
00:01:08,695 --> 00:01:10,128
Conhecemos alguém apaixonado?

30
00:01:10,129 --> 00:01:11,330
Ah, é seu irmão.

31
00:01:11,331 --> 00:01:12,831
Oxidado?

32
00:01:12,832 --> 00:01:13,532
Saia daqui.

33
00:01:13,533 --> 00:01:15,701
Rusty não vai se casar.

34
00:01:15,702 --> 00:01:17,269
Bem, isso diz que ele é.

35
00:01:17,270 --> 00:01:19,538
Ei, você nunca me contou o dele
o nome verdadeiro era Orville.

36
00:01:19,539 --> 00:01:20,239
Oh sim.

37
00:01:20,240 --> 00:01:21,574
Eu acho que ouvi
isso no tribunal uma vez.

38
00:01:21,575 --> 00:01:22,440
Achei estranho.

39
00:01:22,441 --> 00:01:23,374
"Marlene Ludlow"?

40
00:01:23,375 --> 00:01:25,376
Quem diabos é Marlene Ludlow?

41
00:01:25,377 --> 00:01:25,876
Não sei.

42
00:01:25,877 --> 00:01:27,044
Bem, há quanto tempo
eles estão namorando?

43
00:01:27,045 --> 00:01:27,845
Não sei.

44
00:01:27,846 --> 00:01:28,680
Bem, como eles se conheceram?

45
00:01:28,681 --> 00:01:30,715
Não sei.

46
00:01:30,716 --> 00:01:32,317
Honestamente, eu não
pegue sua família.

47
00:01:32,318 --> 00:01:33,751
Vocês não se conhecem
nomes, você não sabe quando

48
00:01:33,752 --> 00:01:36,887
você vai se casar...
Próximo fim de semana?

49
00:01:36,888 --> 00:01:38,555
Seu irmão vai se casar
no próximo fim de semana, e não

50
00:01:38,556 --> 00:01:40,591
nem sei que ele estava namorando alguém.

51
00:01:40,592 --> 00:01:43,126
Aprenda a compartilhar.

52
00:01:43,127 --> 00:01:48,198
Olha, não somos showboaters...
Mas sim, isso é definitivamente estranho.

53
00:01:48,199 --> 00:01:50,166
Uh, Mike, você viu
onde ele está tendo isso?

54
00:01:50,167 --> 00:01:50,701
Oh não.

55
00:01:50,702 --> 00:01:52,369
Não vou dirigir para fora do estado.

56
00:01:52,370 --> 00:01:55,070
Não vai nem precisar
sair da garagem.

57
00:01:55,071 --> 00:01:56,138
Nossa casa, Mike.

58
00:01:56,139 --> 00:01:58,140
Diz que ele está tendo o
casamento em nossa casa.

59
00:01:58,141 --> 00:01:58,974
O que?

60
00:01:58,975 --> 00:02:00,008
Sim, olha, esse é o nosso endereço.

61
00:02:00,009 --> 00:02:01,744
É onde moramos, certo?

62
00:02:01,745 --> 00:02:04,146
Tem certeza que não
sabe disso?

63
00:02:04,147 --> 00:02:06,882
Sim, Frankie, eu estava apenas mantendo
é um segredo para que eu possa surpreendê-lo.

64
00:02:06,883 --> 00:02:08,651
Surpresa.

65
00:02:08,652 --> 00:02:09,885
Mike, não podemos ter um
casamento nesta casa.

66
00:02:09,886 --> 00:02:13,488
Estou com muita vergonha de abrir
a porta para o cara da UPS.

67
00:02:13,489 --> 00:02:14,256
Você tem que falar com ele.

68
00:02:14,257 --> 00:02:14,656
Relaxar.

69
00:02:14,657 --> 00:02:15,423
Eu vou.

70
00:02:15,424 --> 00:02:17,925
Sério, quem salta um
casamento em alguém em sua

71
00:02:17,926 --> 00:02:21,763
casa sem sequer contar a eles?

72
00:02:21,764 --> 00:02:22,997
Orville.

73
00:02:28,303 --> 00:02:29,270
Você vai se casar.

74
00:02:29,271 --> 00:02:30,537
Oh.

75
00:02:30,538 --> 00:02:33,073
Bem, quando você sabe, você sabe.

76
00:02:33,074 --> 00:02:36,410
"Quando você sabe"
o quê, "você sabe" o quê?

77
00:02:36,411 --> 00:02:37,043
Enferrujado vai se casar.

78
00:02:37,044 --> 00:02:38,279
Oh sim?

79
00:02:38,280 --> 00:02:41,181
Isso significa que eu posso
recuperar minha sala de pneus?

80
00:02:41,182 --> 00:02:42,182
Então você também não sabia?

81
00:02:42,183 --> 00:02:45,585
Bem, não é
realmente é da minha conta.

82
00:02:45,586 --> 00:02:45,951
Ah.

83
00:02:45,952 --> 00:02:47,720
Eu não quero bisbilhotar.

84
00:02:47,721 --> 00:02:49,989
Então você está se casando, hein?

85
00:02:49,990 --> 00:02:54,661
Qualquer torradeira no
o segundo andar é seu.

86
00:02:54,662 --> 00:02:55,628
Você vê isso, Mike?

87
00:02:55,629 --> 00:02:58,563
Esse é o jeito que você
parabenizar um cara.

88
00:02:58,564 --> 00:03:00,031
Não me diga como fazer as coisas.

89
00:03:00,032 --> 00:03:02,501
Você nem me perguntou se poderia
faça seu casamento na minha casa.

90
00:03:02,502 --> 00:03:04,469
eu tive que descobrir
pelo correio.

91
00:03:04,470 --> 00:03:06,137
Tem certeza que não perguntei?

92
00:03:06,138 --> 00:03:08,239
Quem... com quem eu estava falando
sobre isso, então?

93
00:03:08,240 --> 00:03:09,708
Ah, eu sei.

94
00:03:09,709 --> 00:03:10,809
Era o cara de
a loja de bebidas.

95
00:03:10,810 --> 00:03:11,142
Sim.

96
00:03:11,143 --> 00:03:14,312
O nome dele também é Mike, ou Spike.

97
00:03:14,313 --> 00:03:17,047
De qualquer forma... Rusty, você não está
tendo seu casamento na minha casa.

98
00:03:17,048 --> 00:03:17,548
Vamos, cara.

99
00:03:17,549 --> 00:03:21,185
Isso é o que as famílias são
para... casas, rins.

100
00:03:21,186 --> 00:03:22,853
Você nem sequer
aparecer no meu casamento.

101
00:03:22,854 --> 00:03:24,689
Não foi na minha casa.

102
00:03:24,690 --> 00:03:26,023
Você sabe, ouça.

103
00:03:26,024 --> 00:03:29,893
Uma vez que o velho ferro-velho Joe dá o pontapé inicial
debaixo de uma pilha de jornais,

104
00:03:29,894 --> 00:03:30,860
nós só vamos
temos um ao outro.

105
00:03:30,861 --> 00:03:31,861
Você sabe?

106
00:03:31,862 --> 00:03:33,095
Quero dizer, você está
meu irmão, Mike.

107
00:03:33,096 --> 00:03:34,698
Você é meu padrinho.

108
00:03:34,699 --> 00:03:38,201
Sim, você é o
melhor homem que conheço.

109
00:03:41,672 --> 00:03:43,039
Como foi?

110
00:03:43,040 --> 00:03:45,875
- Bem...
- Ah, você não fez isso.

111
00:03:45,876 --> 00:03:47,042
O que posso dizer, Frankie?

112
00:03:47,043 --> 00:03:49,244
Você faz pela família.

113
00:03:49,245 --> 00:03:50,379
Ah, agora você faz pela família?

114
00:03:50,380 --> 00:03:52,147
Você nunca quer fazer pela família
quando você tem que perder um

115
00:03:52,148 --> 00:03:54,149
jogo de futebol para visitar meu
irmã, mas de repente,

116
00:03:54,150 --> 00:03:55,917
você é o capitão da família?

117
00:03:55,918 --> 00:03:57,919
Fazer o que pela família?

118
00:03:57,920 --> 00:03:59,455
Uh, tendo o tio Rusty
casamento aqui no sábado.

119
00:03:59,889 --> 00:04:02,557
O casamento está acontecendo
em nossa casa?

120
00:04:02,558 --> 00:04:03,858
Ah!

121
00:04:03,859 --> 00:04:04,225
Ver?

122
00:04:04,226 --> 00:04:06,327
Até Sue pode ver
é ridículo.

123
00:04:06,328 --> 00:04:07,495
E-- e o que você
planeja alimentá-los?

124
00:04:07,496 --> 00:04:07,762
Huh?

125
00:04:07,763 --> 00:04:09,096
E quantas pessoas
estão chegando?

126
00:04:09,097 --> 00:04:10,931
Você não sabe.

127
00:04:10,932 --> 00:04:11,432
Não sei.

128
00:04:11,433 --> 00:04:12,367
Olha, não faça grande coisa.

129
00:04:12,368 --> 00:04:13,368
Está enferrujado.

130
00:04:13,369 --> 00:04:15,302
Apenas destrua um pouco de pizza
rola e pronto.

131
00:04:15,303 --> 00:04:17,805
Ah, certo, e vamos
nem sequer tenho placas.

132
00:04:17,806 --> 00:04:21,074
As pessoas podem simplesmente ficar paradas
o quintal e pastam como vacas.

133
00:04:21,075 --> 00:04:22,809
Não se preocupe, mãe.

134
00:04:22,810 --> 00:04:24,911
Como o mais novo Heck
mulher, eu posso ajudar.

135
00:04:24,912 --> 00:04:26,880
Vou pegar meu caderno de casamento
desde quando pensei que eu e Matt

136
00:04:26,881 --> 00:04:29,516
íamos nos casar.

137
00:04:29,517 --> 00:04:30,984
Tio Rusty está ficando
casei aqui no sábado.

138
00:04:30,985 --> 00:04:31,785
Legal.

139
00:04:31,786 --> 00:04:32,686
Tire muitas fotos para mim.

140
00:04:32,687 --> 00:04:33,553
Sim.

141
00:04:33,554 --> 00:04:35,320
Por que?
Onde você vai estar?

142
00:04:35,321 --> 00:04:37,256
Eu tenho um compromisso anterior
para uma festa de fim de aula para

143
00:04:37,257 --> 00:04:41,627
que eu já tenho
RSVP respondeu "sim".

144
00:04:41,628 --> 00:04:43,295
Você quer ir a uma festa?

145
00:04:43,296 --> 00:04:44,096
Com pessoas?

146
00:04:44,097 --> 00:04:44,963
Você?

147
00:04:44,964 --> 00:04:45,931
Está na casa da Hayley.

148
00:04:45,932 --> 00:04:46,665
Oh.

149
00:04:46,666 --> 00:04:47,466
O mordedor.

150
00:04:47,467 --> 00:04:47,833
Oh.

151
00:04:47,834 --> 00:04:49,402
Bem, desculpe, amigo,
mas você não pode ir.

152
00:04:49,403 --> 00:04:50,468
O que?

153
00:04:50,469 --> 00:04:51,969
Mas já esteve no
livros durante semanas.

154
00:04:51,970 --> 00:04:55,874
E vamos ser honestos - eu não
fazer muitas exigências, socialmente.

155
00:04:55,875 --> 00:04:58,410
Mike, você realmente acha isso
despejo é adequado para um casamento?

156
00:04:58,411 --> 00:04:59,744
Está enferrujado.

157
00:04:59,745 --> 00:05:02,647
O homem morava em um
barraca por dois anos.

158
00:05:02,648 --> 00:05:05,383
Então não há razão para ele não poder ter
seu casamento na referida tenda.

159
00:05:05,384 --> 00:05:10,387
Pequeno, íntimo... sem mim.

160
00:05:10,388 --> 00:05:12,423
Olha, vamos apenas fazer o
mínimo, como sempre.

161
00:05:12,424 --> 00:05:14,491
O mínimo é para
nossas vidas privadas, Mike.

162
00:05:14,492 --> 00:05:16,660
Não podemos deixar que os outros vejam
como realmente vivemos.

163
00:05:16,661 --> 00:05:17,861
É constrangedor.

164
00:05:17,862 --> 00:05:20,864
Olha, eu também não gosto disso, mas
você, de todas as pessoas, deveria entender isso.

165
00:05:20,865 --> 00:05:24,333
Você é aquele que está sempre
dizendo que você faz pela família.

166
00:05:24,334 --> 00:05:26,534
Eu quis dizer minha família.

167
00:05:34,557 --> 00:05:35,356
Boa tarde.

168
00:05:35,357 --> 00:05:37,725
Somos os chefes da Boss Co.,
e estamos aqui para informá-lo

169
00:05:37,726 --> 00:05:40,761
começamos recentemente
serviços em sua área.

170
00:05:40,762 --> 00:05:41,261
OK.

171
00:05:41,262 --> 00:05:42,195
O que você faz?

172
00:05:42,196 --> 00:05:45,065
Ah, deixe-me fazer uma pergunta.

173
00:05:45,066 --> 00:05:46,399
O que você precisa fazer?

174
00:05:46,400 --> 00:05:47,668
E faremos isso.

175
00:05:47,669 --> 00:05:48,936
Na verdade, esse é o nosso lema.

176
00:05:48,937 --> 00:05:53,006
E com a Boss Co., você não consegue
quaisquer funcionários - apenas chefes,

177
00:05:53,007 --> 00:05:55,676
trazendo a poupança
para você, cliente.

178
00:05:55,677 --> 00:05:58,844
Eu te darei $ 100
para remover aquele coto.

179
00:05:59,913 --> 00:06:01,013
Desculpe.

180
00:06:01,014 --> 00:06:02,648
Pensei que você tivesse dito US$ 100.

181
00:06:02,649 --> 00:06:04,684
Eu fiz.

182
00:06:11,825 --> 00:06:12,091
Ah.

183
00:06:12,092 --> 00:06:12,757
Olá, Hayley.

184
00:06:12,758 --> 00:06:14,693
eu queria conversar com
você sobre sua festa.

185
00:06:14,694 --> 00:06:15,493
Oh sim.

186
00:06:15,494 --> 00:06:17,261
Estou muito feliz que você
esteja aí, Brick.

187
00:06:17,262 --> 00:06:19,564
A casa inflável começa às 4:00,
depois os sundaes de sorvete,

188
00:06:19,565 --> 00:06:24,669
depois das 5h às 7h,
estamos tendo um bookmobile.

189
00:06:24,670 --> 00:06:26,004
Eu não vou ao casamento.

190
00:06:26,005 --> 00:06:28,039
eu não vou ter
a carne ou o peixe.

191
00:06:28,040 --> 00:06:30,941
Você está vindo e é hilário
você acha que há uma escolha de comida.

192
00:06:30,942 --> 00:06:33,543
Serão cata-ventos
do Frugal Hoosier.

193
00:06:33,544 --> 00:06:35,212
Mas vai
seja um livromóvel.

194
00:06:35,213 --> 00:06:36,379
Eu não acho que você entendeu isso.

195
00:06:36,380 --> 00:06:38,115
Vou me mudar com livros.

196
00:06:38,116 --> 00:06:40,818
Desculpe, Brick... seu tio estranho
se casar, e você tem que estar lá.

197
00:06:40,819 --> 00:06:42,252
Essa é a última palavra.

198
00:06:42,253 --> 00:06:44,154
Tudo bem, então este será o meu
última palavra, porque nunca estou

199
00:06:44,155 --> 00:06:46,022
falando com qualquer um
de você nunca mais.

200
00:06:46,023 --> 00:06:49,358
Até a próxima.

201
00:06:49,359 --> 00:06:51,060
Na verdade, isso não é
muito boa última palavra.

202
00:06:51,061 --> 00:06:54,697
"Adeus" tem sido o nome de muita gente
última palavra, mas não será minha.

203
00:06:54,698 --> 00:06:57,299
Eu vou pensar em algo mais assustador
última palavra e depois digo para você.

204
00:06:57,300 --> 00:07:05,306
Até então, bom dia...
Essa não é minha última palavra.

205
00:07:05,307 --> 00:07:06,407
Mãe?

206
00:07:06,408 --> 00:07:07,843
O que você está fazendo?

207
00:07:07,844 --> 00:07:08,677
"O que estou fazendo"?

208
00:07:08,678 --> 00:07:11,212
Há 50 pessoas chegando
aqui, Sue... 50 pessoas.

209
00:07:11,213 --> 00:07:13,148
Isso é cem
olhos nos julgando.

210
00:07:13,149 --> 00:07:15,784
99 se você contar o tio Burt.

211
00:07:15,785 --> 00:07:16,618
Bem, não se preocupe.

212
00:07:16,619 --> 00:07:20,187
Eu sei que estamos em modo crítico,
então chamei a cavalaria.

213
00:07:20,656 --> 00:07:22,056
Olá, Sra.

214
00:07:22,057 --> 00:07:25,726
Eu só tenho uma pergunta--
qual é o seu orçamento de flores?

215
00:07:25,727 --> 00:07:27,928
Tudo o que pudermos roubar do
estacione sem ser pego.

216
00:07:29,430 --> 00:07:30,364
Axl?!

217
00:07:30,365 --> 00:07:31,598
Axl!

218
00:07:32,134 --> 00:07:33,800
Eu preciso que você pegue sua porcaria
daqui para que eu possa ver o

219
00:07:33,801 --> 00:07:36,235
por baixo da porcaria
Estou lidando com.

220
00:07:36,236 --> 00:07:38,071
Oh meu Deus.

221
00:07:38,072 --> 00:07:39,973
Tudo parece mil
vezes pior daqui de cima.

222
00:07:39,974 --> 00:07:40,940
Mãe.

223
00:07:40,941 --> 00:07:43,977
Brad tem tantos ótimos
ideias de casamento para um menino.

224
00:07:43,978 --> 00:07:44,811
Uau.

225
00:07:44,812 --> 00:07:45,779
Aposto que sim.

226
00:07:45,780 --> 00:07:47,781
Você sabe, se você realmente quiser
socorro, aquela luz estúpida da varanda

227
00:07:47,782 --> 00:07:51,483
está fora há cinco anos,
então vá me comprar uma lâmpada nova.

228
00:07:51,484 --> 00:07:53,986
E eu acabei de lançar uma mosca coberta
esponja, e eu acho que

229
00:07:53,987 --> 00:07:55,287
pousou no sanduíche de Brick.

230
00:07:55,288 --> 00:07:56,889
Você pode conseguir isso para mim?

231
00:07:56,890 --> 00:07:58,490
Ok, mas isso é
não muito casamento.

232
00:07:58,491 --> 00:07:59,491
Multar.

233
00:07:59,492 --> 00:08:00,358
Você também pode pegar o bolo.

234
00:08:00,359 --> 00:08:02,427
Ah!

235
00:08:02,428 --> 00:08:03,128
Marcamos plantão de bolo?!

236
00:08:03,129 --> 00:08:04,596
Ah!

237
00:08:04,597 --> 00:08:05,329
O mais doce dos deveres.

238
00:08:05,330 --> 00:08:06,363
Quando estará pronto?

239
00:08:06,364 --> 00:08:07,165
A que horas devemos buscá-lo?

240
00:08:07,166 --> 00:08:08,432
Não sei, Sue!

241
00:08:08,433 --> 00:08:09,233
Você deveria estar ajudando!

242
00:08:09,234 --> 00:08:10,501
Apenas descubra!

243
00:08:10,502 --> 00:08:11,803
Eca!

244
00:08:11,804 --> 00:08:13,304
Quem colocou um band-aid aqui?!

245
00:08:17,275 --> 00:08:18,442
Ah, certo.

246
00:08:21,012 --> 00:08:22,045
Tudo bem!

247
00:08:22,046 --> 00:08:24,514
Vamos agarrar, rasgar
e almoce!

248
00:08:24,515 --> 00:08:25,648
Hah!

249
00:08:32,090 --> 00:08:32,388
Oh!

250
00:08:32,389 --> 00:08:34,124
OK.

251
00:08:34,125 --> 00:08:34,858
Espere, entendi.

252
00:08:34,859 --> 00:08:36,026
Trem chefe!

253
00:08:36,027 --> 00:08:36,959
Eu fico atrás de Darrin.

254
00:08:36,960 --> 00:08:38,194
Sean, você fica atrás de mim.

255
00:08:38,195 --> 00:08:39,195
No três, puxamos!

256
00:08:39,196 --> 00:08:41,430
Um dois três!

257
00:08:43,066 --> 00:08:44,100
Vamos, trem chefe!

258
00:08:44,101 --> 00:08:45,434
Nós podemos fazer isso!

259
00:08:45,435 --> 00:08:47,136
Ah!

260
00:08:47,137 --> 00:08:47,737
Eu acho que mudou.

261
00:08:47,738 --> 00:08:49,171
Não, esse foi meu
ombro saindo.

262
00:08:49,172 --> 00:08:50,139
Oh.

263
00:08:50,140 --> 00:08:50,873
Ah, sim.

264
00:08:50,874 --> 00:08:51,273
OK.

265
00:08:51,274 --> 00:08:55,043
Ah, em três...
Empurre o ombro de Darrin para trás.

266
00:08:55,044 --> 00:08:56,244
Um, dois, três.

267
00:08:57,379 --> 00:08:59,647
Ah!

268
00:09:00,682 --> 00:09:02,483
Então, faltando apenas dois dias
até o grande dia, era hora

269
00:09:02,484 --> 00:09:05,820
para a despedida de solteiro de Rusty...
Enquanto eu estava na cozinha,

270
00:09:05,821 --> 00:09:08,223
conhecendo o
noiva corada.

271
00:09:08,224 --> 00:09:09,723
Então, olá, cunhada.

272
00:09:11,226 --> 00:09:14,128
Ah, e só para você saber, até sábado,
tudo isso ficará muito melhor.

273
00:09:14,129 --> 00:09:15,229
Ah...

274
00:09:15,230 --> 00:09:16,263
Obrigado por fazer isso.

275
00:09:16,264 --> 00:09:20,400
- Quer dizer, estávamos tão perto de
indo para Las Vegas, então... - Sério?

276
00:09:20,401 --> 00:09:21,701
Tão perto?

277
00:09:21,702 --> 00:09:23,603
Sim.

278
00:09:23,604 --> 00:09:23,937
Oh.

279
00:09:23,938 --> 00:09:26,372
Então... como você conheceu Rusty?

280
00:09:27,607 --> 00:09:29,942
Oh, bem, uh, ele dirigiu
meu pedágio um dia, em pouco tempo

281
00:09:29,943 --> 00:09:32,378
trimestre, então emprestei um para ele.

282
00:09:32,379 --> 00:09:33,913
Então, na semana seguinte, ele
pegou outro emprestado.

283
00:09:33,914 --> 00:09:35,915
Então na próxima semana
e na próxima semana.

284
00:09:35,916 --> 00:09:39,118
Então ele me levou para tomar uma cerveja, eu
dormi com ele, ele desmaiou,

285
00:09:39,119 --> 00:09:40,119
e recebi meu dólar de volta.

286
00:09:40,120 --> 00:09:43,755
Oh.

287
00:09:43,756 --> 00:09:44,990
Então você tem um vestido?

288
00:09:44,991 --> 00:09:47,592
Oh, eu só vou usar o
um do meu primeiro casamento.

289
00:09:47,593 --> 00:09:51,396
Eu não gostei do número dois e três
era só um biquíni, então... ah, uau.

290
00:09:51,397 --> 00:09:53,799
Você se casou na praia?

291
00:09:53,800 --> 00:09:56,101
Não.

292
00:09:56,102 --> 00:09:58,502
Vocês precisam de alguma coisa?

293
00:10:01,072 --> 00:10:01,438
Ei.

294
00:10:01,439 --> 00:10:02,173
Olhe para nós, hein?

295
00:10:02,174 --> 00:10:05,242
Três pais.

296
00:10:05,243 --> 00:10:07,011
"Pais"?

297
00:10:07,012 --> 00:10:07,978
Oh.

298
00:10:07,979 --> 00:10:10,514
- Ela é...
- Não!

299
00:10:10,515 --> 00:10:11,248
Você devia se envergonhar.

300
00:10:11,249 --> 00:10:14,918
Ainda nem somos casados.

301
00:10:14,919 --> 00:10:15,351
Não, não.

302
00:10:15,352 --> 00:10:18,021
Ela tem, ah, um
casal de adolescentes.

303
00:10:18,022 --> 00:10:18,922
Eu não fiz isso.

304
00:10:18,923 --> 00:10:21,090
Outro cara fez isso.

305
00:10:21,091 --> 00:10:23,159
Na verdade, dois outros caras.

306
00:10:23,660 --> 00:10:23,960
Ei.

307
00:10:23,961 --> 00:10:25,594
Ei, pai.

308
00:10:25,595 --> 00:10:27,230
Você vai ser vovô.

309
00:10:27,231 --> 00:10:28,531
Já sou vovô.

310
00:10:29,365 --> 00:10:30,465
Bem, você sabe o que quero dizer.

311
00:10:30,466 --> 00:10:31,633
Ninguém sabe o que você quer dizer.

312
00:10:31,634 --> 00:10:39,574
Olha, Rusty... ter filhos adolescentes...
É muita coisa para assumir.

313
00:10:39,575 --> 00:10:40,642
Realmente?

314
00:10:40,643 --> 00:10:42,177
Bem, o garoto é um All-Star
jogador de basquete e o

315
00:10:42,178 --> 00:10:45,880
garota é uma aluna nota "A", então eu
acho que estou fazendo algo certo.

316
00:10:45,881 --> 00:10:46,680
Oh sim?

317
00:10:46,681 --> 00:10:47,581
Quais são os nomes deles?

318
00:10:47,582 --> 00:10:50,517
Bem, não tenho certeza,
mas eu sei que um é tudo

319
00:10:50,518 --> 00:10:56,023
branco, e um é
praticamente branco.

320
00:10:56,024 --> 00:11:01,627
Bem, eu decidi minha última palavra,
e essa palavra é... "Pusilânime."

321
00:11:01,628 --> 00:11:05,098
Última palavra.

322
00:11:05,099 --> 00:11:08,668
Atirar.

323
00:11:08,669 --> 00:11:09,602
Ah!

324
00:11:20,847 --> 00:11:22,248
Entendi.

325
00:11:36,175 --> 00:11:38,843
Eu me pergunto se Marlene tem alguma ideia
com que tipo de idiota ela vai se casar.

326
00:11:38,844 --> 00:11:41,179
Bem, ela é um pouco
de uma pessoa estranha.

327
00:11:41,180 --> 00:11:43,279
Eu sinto que deveríamos avisar um
deles, mas não sei qual.

328
00:11:43,280 --> 00:11:47,417
Você deveria ter ouvido
Rusty agindo como se fosse pai de

329
00:11:47,418 --> 00:11:47,918
o ano ou algo assim.

330
00:11:47,919 --> 00:11:48,484
Bem, é Rusty.

331
00:11:48,485 --> 00:11:50,721
Nada que ele diga ou
faz algum sentido.

332
00:11:50,722 --> 00:11:52,488
Por que isso é
te incomodando tanto?

333
00:11:52,489 --> 00:11:54,991
Porque eu sou pai há 17 anos
anos, e ele tem sido um por quê?

334
00:11:54,992 --> 00:11:55,658
11 dias?

335
00:11:55,659 --> 00:11:56,893
E ele age como
somos iguais.

336
00:11:56,894 --> 00:11:58,493
Ele não tem ideia.

337
00:11:58,494 --> 00:12:01,797
Ser pai exige muito trabalho
e paciência... sim, sim.

338
00:12:01,798 --> 00:12:02,397
Última palavra.

339
00:12:02,398 --> 00:12:04,867
Ir para a cama.

340
00:12:04,868 --> 00:12:07,636
Quero dizer, se ele acha que criar filhos é
fácil, ele terá um verdadeiro choque.

341
00:12:07,637 --> 00:12:10,372
Espere um segundo.

342
00:12:10,373 --> 00:12:12,674
Você plantou alguma
dúvida em sua mente?

343
00:12:12,675 --> 00:12:15,443
É melhor você não ter, porque eu
passei o dia todo cobrindo o

344
00:12:15,444 --> 00:12:19,013
rachaduras no teto com Wite-Out,
então é melhor que esse casamento esteja acontecendo.

345
00:12:19,014 --> 00:12:19,914
Relaxar.

346
00:12:19,915 --> 00:12:20,648
Está acontecendo.

347
00:12:20,649 --> 00:12:23,918
Frankie, eu disse para você não
enlouqueça com essa coisa.

348
00:12:23,919 --> 00:12:24,953
Por que você está ficando louco?

349
00:12:24,954 --> 00:12:29,890
Porque eu só...
Eu só quero que nossa casa fique bonita.

350
00:12:29,891 --> 00:12:33,160
Quer dizer, eu olho em volta,
e é simplesmente... assustador.

351
00:12:33,161 --> 00:12:35,495
A maneira como isso se aproxima de você,
pouco a pouco, e ano após ano,

352
00:12:35,496 --> 00:12:39,032
tudo ao seu redor apenas
desmoronando, e você vê aqueles

353
00:12:39,033 --> 00:12:42,435
fotos na revista e
suas casas parecem tão bonitas, e

354
00:12:42,436 --> 00:12:46,205
você pensa: "ooh, talvez eu coloque
uma tigela de frutas verde vintage

355
00:12:46,206 --> 00:12:49,575
na mesa da cozinha, como Goldie Hawn",
e você tenta, e quer saber?

356
00:12:49,576 --> 00:12:53,913
Você percebe que sua fruta nunca vai
parece a fruta de Goldie Hawn.

357
00:12:53,914 --> 00:12:56,115
Eu nunca vou ter
A fruta de Goldie Hawn, Mike!

358
00:12:56,116 --> 00:12:56,582
Nunca!

359
00:12:56,583 --> 00:13:01,120
E... essa é apenas a minha vida!

360
00:13:01,121 --> 00:13:02,687
Frankie, você
só preciso dormir.

361
00:13:02,688 --> 00:13:03,488
Você tem razão.

362
00:13:03,489 --> 00:13:09,594
Eu sei.

363
00:13:09,595 --> 00:13:11,163
Chega de ser maluco, ok?

364
00:13:11,164 --> 00:13:11,797
OK.

365
00:13:11,798 --> 00:13:15,801
Obrigado.

366
00:13:15,802 --> 00:13:17,702
Eu acho que isso pode ser um
trabalho maior do que a mãe pensava.

367
00:13:17,703 --> 00:13:18,869
Continue descascando!

368
00:13:18,870 --> 00:13:20,704
O casamento é amanhã!

369
00:13:20,705 --> 00:13:23,007
Sim, o suficiente para um
sala de jantar de tamanho médio.

370
00:13:23,008 --> 00:13:23,974
Duas semanas?

371
00:13:23,975 --> 00:13:26,110
Para qualquer papel de parede?

372
00:13:26,111 --> 00:13:26,844
Mas você é o mundo do papel de parede!

373
00:13:26,845 --> 00:13:29,579
Bem, não muito
um mundo, não é?

374
00:13:29,580 --> 00:13:29,947
Olá?

375
00:13:29,948 --> 00:13:31,648
Ah!

376
00:13:31,649 --> 00:13:33,550
Acho que peguei o jeito!

377
00:13:33,551 --> 00:13:34,650
Pare de descascar.

378
00:13:34,651 --> 00:13:37,486
Temos que colocar tudo de volta.

379
00:13:37,487 --> 00:13:40,556
O que fez você pensar que poderia
repapelar uma sala inteira em um dia?

380
00:13:40,557 --> 00:13:43,626
O que fez você pensar que poderíamos
fazer um casamento em uma semana?!

381
00:13:43,627 --> 00:13:44,827
Mãe, isso vai
fique totalmente bem.

382
00:13:44,828 --> 00:13:48,063
David Tutera de "Minha Feira
Wedding" faz isso o tempo todo.

383
00:13:48,064 --> 00:13:49,465
Bem, onde ele está?

384
00:13:49,466 --> 00:13:52,568
Ainda temos tudo para fazer... Apagar
as cadeiras, decorar a caixa de correio...

385
00:13:52,569 --> 00:13:54,036
Você conseguiu a nova luz
lâmpada para o pátio?

386
00:13:54,037 --> 00:13:54,670
Oh.

387
00:13:54,671 --> 00:13:56,539
Eu queria perguntar a você - você
quero o tipo normal, ou o

388
00:13:56,540 --> 00:13:59,073
trança ondulada
tipo economizador de energia?

389
00:13:59,074 --> 00:14:02,944
- E eles vêm em cores diferentes--
Rosa, amarelo... - Não sei, Sue.

390
00:14:02,945 --> 00:14:04,579
Eu não posso segurar sua mão
em cada decisão.

391
00:14:04,580 --> 00:14:05,347
Descubra.

392
00:14:05,348 --> 00:14:06,348
Ah, e Mike.

393
00:14:06,349 --> 00:14:08,182
Eu ouvi outra coisa cair
na piscina ontem à noite.

394
00:14:08,183 --> 00:14:11,285
Sério, quantos esquilos têm
morrer antes de conseguirmos uma cobertura?

395
00:14:11,286 --> 00:14:20,961
Mais... um pouco mais... um pouco mais...
Eh, apenas jogue tudo fora.

396
00:14:41,304 --> 00:14:45,272
Então chegou o grande dia e
as coisas estavam finalmente sob controle.

397
00:14:45,273 --> 00:14:48,109
Você tem certeza disso
é um bolo de casamento?

398
00:14:48,110 --> 00:14:50,512
Sim.

399
00:14:50,513 --> 00:14:53,882
E isso serve
50 a 60 pessoas?

400
00:14:53,883 --> 00:14:56,283
Depende de como você corta.

401
00:14:56,284 --> 00:15:00,521
É só que... tenho certeza que minha mãe nunca
teria pedido um bolo de hambúrguer.

402
00:15:00,522 --> 00:15:04,858
Em qualquer outro dia, tenho certeza que ela
acharia isso hilário, mas

403
00:15:04,859 --> 00:15:07,427
temos um casamento em quatro horas.

404
00:15:07,428 --> 00:15:09,162
Você tem que me fazer um novo.

405
00:15:09,163 --> 00:15:09,730
Desculpe.

406
00:15:09,731 --> 00:15:11,965
Baker saiu hoje.

407
00:15:11,966 --> 00:15:12,533
Oh, meu Deus, Sue.

408
00:15:12,534 --> 00:15:13,233
Isto é um desastre.

409
00:15:13,234 --> 00:15:14,467
Precisamos ligar para sua mãe.

410
00:15:14,468 --> 00:15:16,201
Não, não temos, Brad.

411
00:15:16,202 --> 00:15:16,969
WWDTD?

412
00:15:16,970 --> 00:15:17,870
"O que David Tutera faria"?

413
00:15:17,871 --> 00:15:19,138
Exatamente.

414
00:15:19,139 --> 00:15:23,643
Ele descobriria.

415
00:15:23,644 --> 00:15:26,245
Perdemos 20 dólares por pás,
60 dólares por machados e 30 dólares

416
00:15:26,246 --> 00:15:28,147
em gás e creme para queimar.

417
00:15:28,148 --> 00:15:30,249
Temos que pegar essa coisa
apenas para empatar.

418
00:15:30,250 --> 00:15:33,351
Não se esqueça dos 15 dólares para
camisetas, que foram ideia estúpida de Sean.

419
00:15:33,352 --> 00:15:35,921
Melhor que o seu
ideia estúpida de frisbee.

420
00:15:35,922 --> 00:15:38,056
Frisbees são caprichosos e
levaria nossa mensagem para

421
00:15:38,057 --> 00:15:39,090
a comunidade universitária!

422
00:15:39,091 --> 00:15:39,858
Caras!

423
00:15:39,859 --> 00:15:41,826
Ouça-nos!

424
00:15:41,827 --> 00:15:45,797
Estamos nos transformando no
muitos chefes que odiamos.

425
00:15:45,798 --> 00:15:47,532
Axl está certo.

426
00:15:47,533 --> 00:15:48,566
Desculpe, Darrin.

427
00:15:49,901 --> 00:15:55,639
Vamos todos trazê-lo
para um abraço de chefe.

428
00:15:55,640 --> 00:15:58,241
Com menos de uma hora até
o casamento, tudo o que restou

429
00:15:58,242 --> 00:16:01,178
foram alguns pequenos detalhes.

430
00:16:01,179 --> 00:16:01,879
Você colocou as cadeiras para fora?

431
00:16:01,880 --> 00:16:03,246
Eu coloquei as cadeiras.

432
00:16:03,247 --> 00:16:04,914
Quatro fileiras de cinco,
ou cinco fileiras de quatro?

433
00:16:04,915 --> 00:16:05,381
Oh meu Deus!

434
00:16:05,382 --> 00:16:05,915
O gelo!

435
00:16:05,916 --> 00:16:06,549
O gelo!

436
00:16:06,550 --> 00:16:07,750
Eu peguei o gelo, Frankie.

437
00:16:07,751 --> 00:16:10,920
As cadeiras, a mesa, o
gelo-- Está tudo lá fora.

438
00:16:10,921 --> 00:16:14,958
Ok, vou te dar uma última
chance de evitar a última palavra,

439
00:16:14,959 --> 00:16:16,859
porque você não
quero a última palavra.

440
00:16:16,860 --> 00:16:19,095
Vai passar por você como
uma flecha de dor permanente.

441
00:16:19,096 --> 00:16:21,429
- Brick, você não vai à festa,
e... - E se eu conseguir uma carona de volta?

442
00:16:21,430 --> 00:16:24,468
- E se eu pegar um pedaço...
- Tijolo, chega!

443
00:16:25,535 --> 00:16:27,474
- Bolo errado... hambúrguer...
- E se... E se eu faltar à cerimónia...

444
00:16:27,577 --> 00:16:28,573
O cara estava tipo, "Sinto muito",

445
00:16:28,665 --> 00:16:29,532
e eu disse, "não, não, não."

446
00:16:29,628 --> 00:16:30,882
E fazer isso de volta
para a recepção?

447
00:16:30,976 --> 00:16:32,795
Baker se foi - Três lojas diferentes
--Padaria húngara-- Bolo simples...

448
00:16:32,905 --> 00:16:35,166
Flores colhidas - Decoradas
nós mesmos-- Descobrimos!

449
00:16:35,309 --> 00:16:35,859
Uau!

450
00:16:35,953 --> 00:16:37,184
Não é lindo?

451
00:16:37,293 --> 00:16:38,600
Onde está a lâmpada?

452
00:16:39,181 --> 00:16:40,715
Hamburger.

453
00:16:40,840 --> 00:16:44,251
Sue, estive lhe contando a semana toda...
Lâmpada, lâmpada, lâmpada!

454
00:16:44,252 --> 00:16:45,720
Multar!

455
00:16:46,755 --> 00:16:48,288
Psicopata.

456
00:16:48,289 --> 00:16:49,289
Ei.

457
00:16:49,290 --> 00:16:50,557
Não fale com
sua mãe assim.

458
00:16:50,558 --> 00:16:52,692
- Mas ela nem se importa com--
- E não me responda.

459
00:16:57,297 --> 00:16:57,764
Você está feliz?!

460
00:16:57,765 --> 00:16:59,265
Agora você a fez chorar!

461
00:16:59,266 --> 00:17:00,867
Eu estava defendendo você!

462
00:17:00,868 --> 00:17:03,837
"Psicopata" - Agora
essa é a última palavra.

463
00:17:03,838 --> 00:17:04,470
Tudo bem.

464
00:17:04,471 --> 00:17:05,438
Atira!

465
00:17:08,341 --> 00:17:10,375
Se eu te trouxesse sua lâmpada,
então posso ir à festa?

466
00:17:10,376 --> 00:17:13,078
Droga, Brick, eu não
tenha tempo para isso!

467
00:17:13,079 --> 00:17:14,212
As pessoas vão ficar
aqui a qualquer segundo!

468
00:17:14,213 --> 00:17:17,082
Oi.

469
00:17:17,583 --> 00:17:19,084
Cheguei cedo?

470
00:17:19,085 --> 00:17:19,685
Uau.

471
00:17:19,686 --> 00:17:20,585
Seu papel de parede está flácido.

472
00:17:22,956 --> 00:17:23,721
Mais, machado!

473
00:17:23,722 --> 00:17:24,555
Frankie, pare.

474
00:17:24,556 --> 00:17:26,057
Estamos sem tempo.

475
00:17:26,058 --> 00:17:27,291
Vai! Vai! Vai!

476
00:17:28,060 --> 00:17:28,492
Está tudo bem!

477
00:17:28,493 --> 00:17:30,194
Está tudo bem.

478
00:17:30,195 --> 00:17:34,966
Ah!

479
00:17:49,613 --> 00:17:51,314
Caros amados, estamos
reunidos aqui na presença

480
00:17:51,315 --> 00:17:56,118
de Deus e destas testemunhas, para
juntem-se a Orville Rusty Heck

481
00:17:56,119 --> 00:18:02,858
e Marlene Kiki Ludlow
no sagrado matrimônio.

482
00:18:02,859 --> 00:18:06,228
... então lembre-se, os casamentos são feitos em
céu, mas também o são os trovões e os relâmpagos.

483
00:18:09,299 --> 00:18:16,004
Agora, que tal alguns
palavras do noivo?

484
00:18:18,113 --> 00:18:19,222
Ah, obrigado.

485
00:18:23,094 --> 00:18:25,426
Agora o pai do noivo?

486
00:18:25,837 --> 00:18:27,487
Idem.

487
00:18:30,402 --> 00:18:35,222
E finalmente, o noivo
irmão e padrinho, Mike.

488
00:18:35,223 --> 00:18:36,223
Mesmo aqui.

489
00:18:41,730 --> 00:18:45,131
Você sabe, uh... eu realmente tenho...
Algo a dizer.

490
00:18:45,132 --> 00:18:51,470
Hum, crescendo como, uh, Rusty's
irmão mais velho, eu sempre fui

491
00:18:51,471 --> 00:18:55,241
ter que ensinar-lhe coisas que
Eu aprendi antes dele - como

492
00:18:55,242 --> 00:18:59,378
amarrar uma mosca de pesca, como deslizar
de barriga para baixo no home plate...

493
00:18:59,379 --> 00:19:01,980
De qualquer forma, outro dia, quando ele
disse que ele agora seria

494
00:19:01,981 --> 00:19:07,185
parte de uma família, pensei, bem, talvez...
Há uma coisa ou duas que eu poderia

495
00:19:07,186 --> 00:19:09,487
conte a ele sobre isso.

496
00:19:09,488 --> 00:19:12,290
Porque veja, Rusty, família...

497
00:19:12,291 --> 00:19:13,524
Não é fácil.

498
00:19:13,525 --> 00:19:15,460
As crianças acham que não conseguem fazer
o que eles querem, mas a verdade é

499
00:19:15,461 --> 00:19:18,462
os pais não conseguem fazer
o que eles querem também.

500
00:19:18,463 --> 00:19:20,597
Os pais têm que levar as crianças por aí
e ajudá-los com o dever de casa

501
00:19:20,598 --> 00:19:22,199
depois de um longo dia de trabalho.

502
00:19:22,200 --> 00:19:24,068
Você acha que gostamos de fazer isso?

503
00:19:24,069 --> 00:19:29,373
Mas isso é família... Um monte de
pessoas não fazendo o que querem.

504
00:19:30,309 --> 00:19:31,908
Eu estou - eu estou chegando lá.

505
00:19:31,909 --> 00:19:32,541
Veja...

506
00:19:32,542 --> 00:19:33,643
Você vai mijar
um ao outro.

507
00:19:33,644 --> 00:19:35,945
Você vai dizer horrível
coisas, você vai fazer cada uma

508
00:19:35,946 --> 00:19:40,650
outro chora, porque não há
um no mundo que fará

509
00:19:40,651 --> 00:19:43,119
você é mais infeliz
do que sua família fará.

510
00:19:45,022 --> 00:19:46,956
Estou chegando lá.

511
00:19:46,957 --> 00:19:49,124
Veja, eu nem consigo
dê o brinde que eu quero.

512
00:19:51,327 --> 00:19:54,696
O que quero dizer é que todos nós vamos
morrer, e todos nós teremos um

513
00:19:54,697 --> 00:20:00,102
lápide com um traço
isto-- "1942 traço 2016,"

514
00:20:00,103 --> 00:20:04,238
"1963 traço 2038" - E
esse traço representa o seu

515
00:20:04,239 --> 00:20:10,178
vida, e a coisa que eu sei para
com certeza é, porque desses quatro

516
00:20:10,179 --> 00:20:16,383
pessoas aqui, minha família...

517
00:20:16,384 --> 00:20:22,889
É que esse traço terá significado
alguma coisa... e, Rusty, desejo isso para

518
00:20:22,890 --> 00:20:26,059
você também.

519
00:20:26,060 --> 00:20:28,284
É isso.

520
00:20:40,573 --> 00:20:41,373
Eu disse que estava chegando lá.

521
00:20:46,279 --> 00:20:47,880
♪ Pela primeira vez na minha vida ♪

522
00:20:47,881 --> 00:20:50,850
♪ Tenho alguém que precisa de mim ♪

523
00:20:50,851 --> 00:20:54,752
♪ alguém que eu preciso há tanto tempo ♪

524
00:20:54,753 --> 00:20:56,487
♪ pela primeira vez, sem medo ♪

525
00:20:56,488 --> 00:20:59,590
♪ Posso ir aonde a vida me levar ♪

526
00:20:59,591 --> 00:21:03,328
♪ de alguma forma eu sei
Serei forte ♪

527
00:21:03,329 --> 00:21:05,563
Você sabe, para toda a nossa casa
passou por este ano, eu

528
00:21:05,564 --> 00:21:09,566
acho que fica lindo
ótimo esta noite.

529
00:21:09,567 --> 00:21:13,871
É uma boa casa.

530
00:21:13,872 --> 00:21:17,241
♪ Ohh, alguém caloroso como você ♪

531
00:21:17,242 --> 00:21:20,010
Aqui está a coisa--
A família é como um toco.

532
00:21:20,011 --> 00:21:22,980
Às vezes é uma monstruosidade,
às vezes isso te deixa maluco,

533
00:21:22,981 --> 00:21:25,781
mas quando você realmente entra lá--
Todas aquelas raízes emaranhadas

534
00:21:25,782 --> 00:21:29,551
voltando anos e anos - você
pode tentar cortar, queimar

535
00:21:29,552 --> 00:21:33,922
isso, até mesmo rasgando-o com
correntes, mas se for forte

536
00:21:33,923 --> 00:21:38,727
toco, não vai a lugar nenhum.

537
00:21:40,219 --> 00:21:45,264
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="